-
1 обусловливаться
•The behaviour of the dashpot is conditioned by the viscosity of the oil used.
•The usefulness of this gypsum depends upon the fact that it hardens slowly.
•The interplanetary navigator's most difficult problems all derive from the following fact:...
•The plasma volume is determined by this equilibrium.
•The design of the anvils is dictated by the specific requirements that...
•The choice of the lathe is governed by the type and size of work to be performed.
•The increased pressure drop results from hole friction.
•These problems spring (or arise, or stem) from a number of different demands.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обусловливаться
-
2 поразительно
••It is a striking fact that the system's activity can be evoked by all kinds of stresses.
•The development of missiles and aircraft has been astoundingly (or amazingly, or remarkably) rapid during the past thirty-five years.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поразительно
-
3 так назван потому, что
•The binary system of numbers takes its name from the fact that it employs only two symbols: 0 and 1.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > так назван потому, что
-
4 объясняться
•The higher density of Jupiter is due to its larger mass.
•This fact owes to the объясняться 100 ns effective time constant for...
•The usefulness of this gypsum depends upon the fact that it hardens slowly.
•The wheel wear was due to attrition of the grits.
•The value of asbestos ensues from (or arises out of) the incombustible nature of the products fabricated from...
•This is explicable on the basis of imperfect chemical separation.
•This increase results from (or is caused by, or stems from, or is due to, or arises from, or is brought about by, or is explained by, or is associated with) the rise of prices.
•These metals owe their electrical conductivity to the fact that...
•The superior high-temperature performance of the cast alloys is attributable to the high carbon content and...
•This capability flows from the use of parallel computation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > объясняться
-
5 возникать в результате
•The forces between quarks and antiquarks come about from an exchange of gluons.
•Transitions are caused by radiation of...
•Errors that may arise (or ensue) from such disturbances...
•Gamma photons arising from capture in 15N...
•The interplanetary navigator's most difficult problems derive from the fact that...
•When combustion originates from a local exposure...
•These problems spring (or stem) from a number of different demands.
•This disease is acquired by injury to the skin.
•The first organic superconductors have been an outgrowth of attempts to build...
•The concept of actively "dumping" radiation from a laser cavity grew out of the pulse-width limitations of Q-switched laser systems.
•The term electron optics derives (or is derived) from the fact that...
•This distortion results from a quadratic nonlinearity.
•The felsic and intermediate magmas come largely the melting of preexisting rock of the continental crust.
•The theory of determinants had its origin in the solution of linear systems of equations.
•Stress incontinence often dates back to pelvic floor damage occurring during child birth.
•These devices evolved from a thorough study of...
* * *Возникать в результатеSecondly, acceleration in the rate of cavity nucleation may result from the high strain rate parts of the cycle.The motivation for this study arose from a related problem in elastic fracture mechanics.More serious rotational problems sometimes arise through failure of electronic components due to high acceleration.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возникать в результате
-
6 возникать в результате
•The forces between quarks and antiquarks come about from an exchange of gluons.
•Transitions are caused by radiation of...
•Errors that may arise (or ensue) from such disturbances...
•Gamma photons arising from capture in 15N...
•The interplanetary navigator's most difficult problems derive from the fact that...
•When combustion originates from a local exposure...
•These problems spring (or stem) from a number of different demands.
•This disease is acquired by injury to the skin.
•The first organic superconductors have been an outgrowth of attempts to build...
•The concept of actively "dumping" radiation from a laser cavity grew out of the pulse-width limitations of Q-switched laser systems.
•The term electron optics derives (or is derived) from the fact that...
•This distortion results from a quadratic nonlinearity.
•The felsic and intermediate magmas come largely the melting of preexisting rock of the continental crust.
•The theory of determinants had its origin in the solution of linear systems of equations.
•Stress incontinence often dates back to pelvic floor damage occurring during child birth.
•These devices evolved from a thorough study of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возникать в результате
-
7 несмотря на то, что
•These colours are also being used despite (or in spite of) the fact that relatively expensive raw materials are sometimes required.
•The radiant power differs in wavelength, even though the monochromator is set to the same nominal wavelength.
•The subesophageal and thoracic ganglia, even though near one another, usually remain distinct.
•Although most common minerals are relatively inactive,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несмотря на то, что
-
8 отличать от
•What differentiates animals plants?
•The measuring instrument cannot differentiate (or distinguish) between reflected and emitted energy.
•Lactose may be differentiated from many sugars by the fact that it is not fermented by ordinary yeast.
•The engineer should be able to discriminate between satisfactory and unsatisfactory products.
•This property distinguishes the precipitate the yellow sulphides of...
•The terrigenous muds are silty, and their silt and lack of complete oxidation set them apart from brown clay.
•One of the problems that plagued early chemists was how to tell an element a compound.
•To separate earthquakes explosions, it is necessary to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отличать от
-
9 свидетельствовать
•Newton, whose continuing allegiance to corpuscularism is repeatedly attested by his letters...
•A clustering around this limit of secondary components of... attests (or suggests) that the tendency to expand...
•The physiographic differences between the Earth and the Moon bear witness to (or point to) the geological significance of...
•The smooth-flowing text betokens an excellent job of translation.
•The wide disagreement with the facts is demonstration that the simplified notion...
•This predominates, as evidenced by the progressive decrease...
•Figure 4 indicates (or points to the fact) that the yield of lactic acid decreases with the increase of...
•The number of papers concerned with perforated-plate performance is indicative of a lively interest in...
•This in itself is testimony to the size and intricacy of...
•Today a fossil record has been found to bear witness to three of the key events in the earliest stages of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свидетельствовать
-
10 подтверждаться
•The possibility that either effect can dominate is borne out (or corroborated, or confirmed, or attested to) by the results achieved.
•This hypothetical scheme is supported (or backed) by experimental results.
•This is supported (or sustained) by the fact that,...
•The Earth's wrinkled surface suggests that the solid rock bends and breaks; this impression gains substance from earthquakes.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подтверждаться
-
11 отличаться тем, что
•This method differs from the above in that it commences with the shock Mach number.
•This solution differs in ( the fact) that only certain amounts of vibrational energy are allowed.
•Constant-pressure processes are different in that the volume of the system changes.
•Some minerals are distinctive in that they are common in metamorphic rocks and rarely found in igneous rocks.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отличаться тем, что
-
12 учитывать
. если не учитывать; если принять во внимание, что; если учесть, что; исправленный на активность; не учитывать; необходимо учесть; принимать во внимание; следует учитывать•If the written equation accounts for all reactants and products,...
•It is necessary to allow for import of heat and moisture.
•Account must be taken of the high optical losses...
•Allowances are made for this fact in the design of equipment.
•The expansion should be allowed (or accounted) for in the die design.
•When employing this formula, it should be considered that C1 and C2 are ion concentrations of...
•Give due consideration, when measuring, for expansion of the workpiece by heat.
•Equation 8 incorporates the normal losses.
•The method does not make any allowance for the sulphur content of the feedstock.
•Such a theory must take account of the experimental results.
•The formula does not take into consideration (or account) cutter wear and...
•These terms allow for the dissipation of energy by...
•To account for the influence of a chemical reaction on,...
•Allowance for the wall "reflection" is included in the analysis.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > учитывать
-
13 обнаруживать
•Nozzles are checked to detect any defects.
•This deflection is detected by a mechanical relay.
•Further investigation disclosed (or revealed) that...
•Copper was first discovered at...
•X-ray film for pinpointing the smallest manufacturing defects...
•At the time he hit upon (разг.) a new method for grinding lenses.
•Recent planetary explorations have uncovered significant differences in...
•He reported spotting two luminous patches in the night sky.
•A recent study has uncovered an account of an annular eclipse.
II•The recombination reactions display (or exhibit, or show) a zero or negative temperature dependence.
•The length of the uniform flow region revealed several interesting characteristics.
•The colour and texture of distinctive soils may serve to locate an underlying rock unit.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обнаруживать
-
14 без сомнения
см. наверняка* * *Без сомнения -- definitely, undoubtedly; without question; doubtless, without a doubt, beyond a doubt, no doubtThe solid state switches mentioned by D. are definitely a significant advance in switch technology.The undulations observed at high Reynolds numbers arc undoubtedly due to inertial effects in the fluid film.Without question, the most reliable, durable and high performance machine would result from the new centerline approach.Doubtless, much of the difference is tied to the fact that the present airfoil has an inlet angle of typically 42 deg.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без сомнения
-
15 заключаться в
•The essential difference between an incompressible and a compressible fluid is in the speed of sound.
•The key to the structure lay with the arrangement of the heterocyclic amines.
•This operation consists in heating the material to 50°C above...
•The chief advantage of the new device lies in its versatility.
•The answer resides in the fact that...
•Another series of tests involved drawing of hard steel wire.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заключаться в
См. также в других словарях:
The History of the Decline and Fall of the Roman Empire — This article is about the book. For the historical event, see Decline of the Roman Empire. For publication details and chapter listings, see Outline of The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. The History of the Decline and Fall… … Wikipedia
The Mark, Tom, and Travis Show (The Enema Strikes Back!) — Infobox Album Name = The Mark, Tom, and Travis Show (The Enema Strikes Back!) Type = live Artist = Blink 182 Released = flagicon|UK November 6, 2000 flagicon|US November 7 2000 Recorded = November 4, 1999 at The Bill Graham Civic Auditorium in… … Wikipedia
USAF Units and Aircraft of the Korean War — The Korean War (25 Jun 1950 27 Jul 1953) was the first shooting war for the newly independent United States Air Force. It was the first time U.S. jet aircraft entered into battle. Air Force F 86 Sabre jets took control of the skies, as American… … Wikipedia
Separation of church and state in the United States — The phrase separation of church and state (sometimes wall of separation between church and state ), attributed to Thomas Jefferson and others, and since quoted by the Supreme Court of the United States, expresses an understanding of the intent… … Wikipedia
Science and technology in the United States — The United States came into being around the Age of Enlightenment (circa 1680 to 1800), a period in which writers and thinkers rejected the superstitions of the past. Instead, they emphasized the powers of reason and unbiased inquiry, especially… … Wikipedia
Title and style of the Canadian monarch — The title and style of the Canadian sovereign is the formal mode of address of the monarch of Canada. Both have varied over the years, changing with Canada s gradual independence from the United Kingdom, the present style dating from the early… … Wikipedia
The Pied Piper of Hamelin — is a legend about the abduction of many children from the town of Hamelin ( Hameln ), Germany. Famous versions of the legend are given by the Brothers Grimm and, in English, by Robert Browning.PlotIn 1284, while the town of Hamelin was suffering… … Wikipedia
Fact — (f[a^]kt), n. [L. factum, fr. facere to make or do. Cf. {Feat}, {Affair}, {Benefit}, {Defect}, {Fashion}, and { fy}.] 1. A doing, making, or preparing. [Obs.] [1913 Webster] A project for the fact and vending Of a new kind of fucus, paint for… … The Collaborative International Dictionary of English
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia
The public scandal of the Dreyfus Affair — The scandal over falsely accused Alfred Dreyfus grew into a public scandal of unprecedented scale. Almost the entire french nation became divided between pro and anti Dreyfusards.Attitude of the pressAgainst this odious campaign was set in motion … Wikipedia
Science and technology in the People's Republic of China — has been growing rapidly. As China develops and becomes more connected to the global economy, the government has placed a stronger emphasis on science and technology as an integral part of the socio economic development of the country. This has… … Wikipedia
